2017/11/07 11:59

파이오니어 (Pioneers, 2017 개척자들) 한글 규칙서 v1.2 공유 [ 게임 자료 ] *



원 작성일 : 2017/09/20 17:26

얼마 후 개최되는 에센 페어(메세, 슈필) 2017에 출품되는 파이오니어(개척자들)라는 게임의 규칙서를 번역해 봤습니다. 퀸 게임즈라는 것도 있지만 이 게임의 디자이너가 예전 헤르마고라는 멋진 게임을 디자인했던 분이라 혹 했습니다.

번역 소감은 상당히 재미있을 것 같은 게임이다....ㅋㅋㅋ;;;;
뭐라 해야 할까요. 딱 제 스타일이고, 딱 퀸 스타일이다.

2-4인, 60분, 8세 이상, 중하급 난이도
픽업 앤 딜리버, 포인트 이동, 길/연결망 건설, 일꾼 놓기

잘못된 부분이 있을 수 있으니 게임에 대한 궁금중을 풀 수 있는 참고용으로만 사용하십시오.
오류 부분을 찾으시면 꼭 알려주십시오. 바로 버전업 하겠습니다.

무단 수정, 다른 곳으로의 무단 업로드 및 상업적 이용을 금합니다.

2017.11.07
4페이지: 은행가와 상인에 대한 언급이 더 있는 부분도 수정했습니다.
5페이지: 예제 중 도로 마커에 대해 -보관합니다 -> 또 다른 곳에 보관합니다.

불꽃손님 피드백 감사드립니다. :)


2017.11.07
6페이지 은행가와 상인의 타일 보유 제한에 오류가 있어 수정합니다.
7페이지 개정되었습니다만 별 문제가 없기 때문에 호텔에 추가 문장만 삽입했습니다.


(원본 자체가 저품질이라 이미지가 선명하지 않습니다)

이 자료를 받으시는 분들께서는 아래의 링크도 꼭 확인해 주시기 바랍니다
http://fungry.egloos.com/6217798 (파이오니어 규칙 개정)

설마 자료 받아가시면서 댓글 한 줄 안 남겨주시는 건 아니시겠죠? :)

 

덧글

  • 카린 2017/10/27 13:12 # 삭제 답글

    너무 감사드립니다.~ 조만간 플레이 해볼듯 싶습니다.~
  • 펑그리얌 2017/10/27 14:30 #

    앗. 흔적 감사드려요. 잘못된 부분 찾으시면 알려주시숑. :)
  • 불꽃손 2017/11/07 12:39 # 삭제 답글

    1.1 버전을 보니
    6쪽은 수정되었는데

    3쪽의 은행가 설명중
    2개의 은행가를 가질 수 없습니다.----> 2개를 초과하는 은행가를 가질 수 없습니다.

    4쪽 맨위부분의 민정 예시 마지막 부분
    이익을 얻기 위해 보관합니다. ---> 이익을 얻기 위해 또 다른 곳에 둡니다.

    우선 두곳이 영문과 차이나는 부분입니다.
  • 펑그리얌 2017/11/07 13:27 #

    앗 3쪽에도 있었군요. 꼼꼼히 살폈어야 하는데 죄송합니다. 피드백 감사드립니다.
    오늘 내로 수정해 다시 올리겠습니다. ^^;
  • 일라이어스 2017/12/07 10:25 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • Lol 2018/05/17 05:49 # 삭제 답글

    감사합니다 ^^
  • 2018/08/17 19:24 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2018/08/20 09:55 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • abc 2018/11/05 07:37 # 삭제 답글

    소중한 자료 정말 감사합니다 ^^
  • 헨돌이 2018/12/06 07:29 # 삭제 답글

    감사합니다 잘 쓰겠습니다!!!
  • 빅피쉬 2018/12/07 11:23 # 삭제 답글

    항상 자료 감사합니다~^^
  • 리치 2019/01/23 21:00 # 삭제 답글

    감사합니다~ 퀸즈 게임이라 펑그리얌님 페이지에 있을것 같았어요 ㅋㅋ
  • 펑그리얌 2019/01/25 13:08 #

    방문 감사드려요. 게임 재미있습니다. :)
댓글 입력 영역