2018/07/09 15:25

다이스 워 룰북 번역중인데 죽을 맛이군요. [ 게임 잡담 ]

https://boardgamegeek.com/boardgame/242818/dice-wars-heroes-polyhedra

위 링크의 보드게임 룰을 구글번역+다듬기 신공으로 작업중인데 전쟁 게임은 해 본적이 없어서 용어가 너무 생소합니다. 일반 게임 다듬기도 힘든데 파악도 못하는 게임을 해 보려니 아주 죽을 맛이네요. 그리고 뭔놈의 룰북이 게임에 대한 예시그림은 거의 없고 쓸데없는 일러스트만 잔뜩 넣어놓았습니다. 딱 봐도 그냥 자기 자랑용 책자를 만들어 놓은 것 같습니다. 에러플 유도하나요? -_-a

구매를 했으니 돌려는 보고 싶고 킥스타터 펀딩도 겨우 성공한 게임이라 구매한 이도 없을 것 같아 직접 하고 있긴 한데 보드게임긱 반응을 보면 힘이 쭉 빠집니다. 뭐, 사실 룰 보면서 뭐가 이리 망측한가...라는 생각이 들기도 했습니다. 몇개 안 되긴 하지만 긱의 반응이 영 심상치 않습니다. 웬지 쓰레기 게임을 구한것은 아닌가...라는 불길함이..ㅠㅠ;

6점을 준 플레이어의 댓글
매우 단순하고 매우 무작위 인 2-4 플레이어 전략 지역 통제 게임. 놀이의 거의 모든 측면에서 지나치게 단순하고 극도로 무작위적인 것 외에도,이 게임은 완전히 무작위적이고 단순한 방식에 비해 너무 길다. 상자에 45 분이라고 되어 있지만, 이것은 어리석은 실수를 하지 않거나 운이 좋을 때 한정. 불행한 선수와의 플레이 시간은 1.5-2 시간에 가깝습니다.

2점을 준 플레이어의 댓글
게임은 절대 혼란입니다. 'Command & Colors' 보드게임을 참고했고, 전술 부분을 무작위 주사위 굴림으로 대체하고, 부적합한 것으로 보이는 여러 요소들을 추가해 놓았습니다.

2점을 준 또 다른 플레이어의 댓글
이 게임은 주사위에 관한 모든 것이라 말하며 판매합니다. 그러나 부적합합니다. 당신은 무작위적인 힘을 선택하기 위해 게임을 시작했을 때 주사위를 굴린다. 그런데 그것들은 영감없는 워게임의 유닛일 뿐이다. 더 나쁜 것은 게임이 기본적인 멀티 플레이어 게임 문제를 해결하려고 시도하지 않는다는 것입니다. 터틀링은 좋지만 싸우는 것은 나쁘다. 전투는 모두 행운에 관한 것이고 작전에 대해서는 거의 없습니다. 구성 요소와 예술은 훌륭합니다. 룰북은 멍청하지만 볼 만 합니다. 게임은 아마추어입니다. 나는 킥스 후원을 했기 때문에 이런 욕을 할 자격이 있습니다.

---위 댓글 번역은 잘못된 부분이 상당히 많을 수 있습니다.---


8명이 점수를 주었고 높은 점수를 준 이들의 댓글은 참고할 가치가 없더군요. 펀딩 페이지를 보면 496명이 구매를 했던데 몇 명의 언급이 큰 의미가 없을 수도 있습니다만 보통 긱에 점수와 코멘트를 남기는 이들은 열성이신 분들이죠. 걱정입니다.
그냥 남들 펀딩하는거나 할 껄 왜 이런 삽질을 해서 고생을 사서 하는건지..ㅠㅠ;

어찌 되었건 에러플이라도 한 번은 돌려봐야겠습니다. (불끈;;;)

덧글

  • 레이오트 2018/07/09 15:56 # 답글

    플레이 시간이 너무 긴 게임은 확실히 나름 지옥인 듯...
  • 펑그리얌 2018/07/09 20:12 #

    반갑습니다. :)
    빡빡한 고급 전략게임들은 대부분 2-3시간 걸립니다. 문제는 위 게임은 대단한 전략 게임이 아니라는 것에 있습니다. 뭘 하건 결국 결과는 주사위 합으로 이기고 지는 것이 결정되는 게임인데 이런 게임을 1.5~2시간 하라는 건 보드게임 하지 말라는 것과 비슷한 얘기라서요. ^^;;
  • 슬립소년 2018/07/30 09:27 # 삭제 답글

    안녕하세요 저도 이게임 킥스 펀딩으로 구매해서 지금 나름 해보려고 하는데 쓰니님 글보고..ㄷㄷㄷ 거리고 있습니다.
    (어차피 주사위에 혹한거라 게임 컬렉션일뿐..) 만약 한번 돌리신다면 후기도 듣고싶군요..

    p.s : 룰번역..너무 싫어요...
  • 펑그리얌 2018/07/30 12:48 #

    슬림소년님 반갑습니다. 동지를 만난 느낌입니다. ㅎㅎ;
    다른 킥스 게임이 도착해서 보류중이었는데 슬슬 다시 시동 걸어봐야겠네요. 언제 할지 모르겠으나 테플하게 되면 후기 올리겠습니다.

    그리고 쓰니님이 누구신지 몰라 그러는데 페이지 링크 주소좀 부탁드립니다. :)
  • 슬립소년 2018/07/30 14:40 # 삭제 답글

    아....쓰니 > 글쓴이 > 펑그리얌 님이요
    이 게임 국내에 몇분이나 구하셨을지...ㅠㅠㅠ
  • 펑그리얌 2018/07/30 14:41 #

    아.. 그런 뜻이군요. ^^;;
댓글 입력 영역